CORSO di TRADUZIONE E DI INTRODUZIONE ALL’INTEPRETARIATO PRESSO LA CITY UNIVERSITY DI LONDRA

hallway-student-guide

Per il terzo anno consecutivo  Aupiu insieme alla prestigiosa City University  di Londra organizza due corsi in “Traduzione (dall’inglese all’italiano e viceversa ) e Introduzione all’interpretariato”. I corsi sono suddivisi su due livelli, per permettere agli studenti che hanno già frequentato l’anno precedente di continuare con un livello più avanzato.

La tua Università inoltre ti riconoscerà  i CFU , in accordo con  il CTS di ogni istituto universitario aderente ad AUPIU.

La City University of London è un’università pubblica situata nel centro di Londra, nel Regno Unito, fondata nell’anno 1894. Si posiziona in alto nelle classifiche sulla qualità dell’offerta formativa a livello internazionale per la qualità della ricerca. L’obiettivo principale dell’Università, come sottolineato nella sua strategia, è quello di “guidare Londra nell’istruzione, nella ricerca e nel passaggio delle conoscenze per il mondo del lavoro”.

studenti foggia

Nella City University di Londra troverai

  • avanguardia nell’innovazione
  • Staff preparato e sempre aggiornato
  • Riconoscimenti dai maggiori enti certificatori: AISC, Edexcel, NCC Education, SQA, ATHE, Pearson, e QAA.
  • Classi ampie dotate di lavagne interattive, laboratorio informatico con 46 pc, biblioteca e sala comune

 


PRIMO LIVELLO

  • Un corso di due settimane (17 luglio – 28 luglio)
  • 15 ore d’insegnamento a settimana (30 ore in totale)
  • Alloggio in camere doppie (double bed) o singole (supplemento per singola)

15 giorni e 14 notti (dal sabato al sabato o dalla domenica a domenica)

  • Assicurazione medica – bagaglio inclusa
  • Il prezzo del corso è di 1900 euro

PROGRAMMA

Applied translation theory

Translation from Italian to English

Translation from English to Italian

Introduction to Interpreting

English for Academic Purposes

Practical workshops on traslation challenges

Translation software & websites for Translators

 

SECONDO  LIVELLO

  • Un corso di due settimane (31 luglio – 11 Agosto)
  • 15 ore d’insegnamento a settimana (30 ore in totale)
  • Alloggio in camere doppie (double bed) o singole (supplemento per singola)

15 giorni e 14 notti (dal sabato al sabato o dalla domenica a domenica)

  • Assicurazione medica – bagaglio inclusa
  • Il prezzo del corso è di 1900 euro

PROGRAMMA

Applied translation theory

Translation from Italian to English

Translation from English to Italian

Introduction to Interpreting

Academic English

Practical workshops on traslation challenges

Translation software & websites for Translators

 

A tutti i partecipanti verranno riconosciuti  i CFU, in accordo con  il CTS di ogni istituto   universitario aderente a AUPIU

 

 NOTA: Considerato il numero limitato di posti nei corsi e negli alloggi consigliamo di iscriversi il prima possibile

 

Per l’iscrizione e per i voli con partenza di gruppoogni studente deve contattare                                          incaricata da AUPIU

Tel +39 06 69310976  Cell +39 3913678055 Fax 06 98380676   Mail: info@linguaacademy.it

 

 

 

   


 

Annunci

CORSO di ADATTAMENTO CINE-TELEVISIVO e AUDIODESCRIZIONE PRESSO LA CITY UNIVERSITY DI LONDRA

hallway-student-guide

Per il terzo anno consecutivo  Aupiu insieme alla City University  di Londra organizza due interessantissimi corsi  in  adattamento cine  televisivo,  che  arricchiranno  il  tuo  curriculum  di  un’importante  esperienza tecnica all’estero senza paragoni.

 

La tua Università inoltre ti riconoscerà i CFU , in accordo con il CTS di ogni istituto universitario aderente ad AUPIU.

 

La City University ha un’importante esperienza in questo settore ed in particolare la Gran Bretagna, che nel settore dell’audiodescrizione ha dettato le linee guida anche a molti altri paesi europei. L’Europa recentemente ha fornito delle direttive agli Stati membri al fine di aumentare la produzione in questo senso.

 

PRIMO LIVELLO

 

  • Un corso di due settimane (17 luglio – 28 luglio)
  • 15 ore d’insegnamento a settimana (30 ore in totale)
  • Alloggio in camere doppie (double bed) o singole (supplemento per singola)

       15 giorni e 14 notti (dal sabato al sabato o dalla domenica a domenica)

  • Assicurazione medica – bagaglio inclusa
  • Il prezzo del corso è di 1800 euro

 

SECONDO LIVELLO

 

  • Un corso di due settimane (31 luglio – 11 Agosto)
  • 15 ore d’insegnamento a settimana (30 ore in totale)
  • Alloggio in camere doppie (double bed) o singole (supplemento per singola)

15 giorni e 14 notti (dal sabato al sabato o dalla domenica a domenica)

  • Assicurazione medica – bagaglio inclusa
  • Il prezzo del corso è di 1800 euro

 

audio-visual-pathway

Nella City University di Londra troverai

 

  • avanguardia nell’innovazione
  • Staff preparato e sempre aggiornato
  • Riconoscimenti dai maggiori enti certificatori: AISC, Edexcel, NCC Education, SQA, ATHE, Pearson, e QAA.
  • Classi ampie dotate di lavagne interattive, laboratorio informatico con 46 pc, biblioteca e sala comune

 

 

Cosa sono i sottotitoli?

 

  • I sottotitoli  sono  testi  scritti  a  supporto  della comprensione di un messaggio audiovisivo, da non confondersi con le didascalie o con il doppiaggio.

 

  • Il sottotitolaggio  è  il  prodotto  di  un’opera  di adattamento a un codice scritto che tenga conto di parametri  quali  i  limiti  di  spazio,  il  ritmo  del parlato, ecc. Le eventuali modifiche e i tagli, distinguono un sottotitolo di qualità da uno pessimo.

 

  • Subtitle workshop è un open source, gratuito, in italiano (la versione stabile), sofisticato software che permette di importare ed esportare i più svariati formati sottotitoli e video.

 

  • Subtitle  Workshop   ha   un’interfaccia  pratica   e funzionale che offre la possibilità di creare, modificare e sincronizzare sottotitoli su diversi tipi di video ed esportarli in oltre cinquanta formati.

 

Cos’è l’audiodescrizione?

 

 

LAudiodescrizione, l’accessibilità dei film al cinema anche per le persone non vedenti, consiste nella creazione di una

traccia  audio  aggiuntiva che  descrive  tutti  gli  elementi visivi  che una persona ipovedente o non vedente non può vedere come ad esempio costumi,   colori, espressioni facciali, caratteristiche fisiche ed azioni prive di dialoghi.

 

E’ un lavoro di squadra, che spesso coinvolge anche i soggetti target nella  stesura  dello  script;  è  un  processo collaborativo dall’elevata funzione di inclusione sociale. L’audiodescrizione di solito viene inserita all’interno delle pause tra le battute dei dialoghi del prodotto audiovisivo.

 

L’audiodescrizione è un lavoro specialistico che presuppone una fase di stesura dello script da parte di uno o più audiodescrittori professionisti, una fase di registrazione in studio e  una  di  finalizzazione  e  rimixaggio  della  traccia audio sul prodotto originale.

 

L’audiodescrizione è presente in eventi live (come manifestazioni ed eventi dal vivo) può essere letta dallo speaker   direttamente   durante   l‘evento. L’audiodescrizione viene   solitamente   trasmessa   da   una cabina di regia direttamente in cuffia.

 

Esempio:

 

Rai : http://www2.relazioniesterne.rai.it/it/audiodesc_4

 

L’audiodescrizione viene richiesta in ambito lavorativo per :

 

  • film e fiction (TV, cinema, festival)
  • documentari
  • eventi live di ogni genere
  • visite e tour presso musei e luoghi d’arte
  • guide e applicazioni in ambito turistico

 

L’audiodescrizione può essere fornita sia in italiano sia in lingua straniera.

 

 

Audiovisual course: Subtitling (SDH) and Audio Description – Level I
17 – 28 July 2017 Intensive course

2 weeks of 15 hours‘ class time plus independent work on Subtitling and Audio Description software

Week 1:

·    Introduction to Swift Subtitling software (industry standard software)

·    Subtitle Creation

·    Timing and Editing Subtitles (including around shot changes)

·    Introduction to Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)

Week 2:

·    Principles and Practice of Audio Description

·    Indipendent work using Audio Description Software

·    Different genres will be covered

Audiovisual course: Subtitling (English-Italian) and Audio Description – Level II
31 July – 11 August 2017 Intensive course

2 weeks of 15 hours‘ class time plus independent work on Subtitling and Audio Description

software

Week 1:

·    Advanced Audio Description for Film and TV

·    Introduction to Audio Description for Galleries and Museums

·    Introduction to Audio Description for Theatre

·    Introduction to Audio Description for Opera, Music & Dance

Week 2:

·    Interlingual Subtitling: Principles and Practice

·    Translation of clips from different genres from Film and TV from English into Italian

 

 

 

A tutti i partecipanti verranno riconosciuti i CFU, in accordo con il CTS di ogni istituto universitario aderente a AUPIU

 

 

NOTA:  I  corsi  sono  a  numero  chiuso  quindi  consigliamo  di  iscriversi  il  prima possibile

 

 

Per l’iscrizione e per i voli con partenza di gruppo ogni studente deve contattare                   incaricata da AUPIU

 

Tel +39 06 69310976 Cell +39 3913678055 Fax 06 98380676  Mail: info@linguaacademy.it

 

 

 

PRESIDENZA AUPIU                                                                                 Segreteria AUPIU

 

Adriana Bisirri                                                                                         Maria Pia Modica

 

 

Corsi Traduzione Interpretariato Adattamento dell’Audiovisivo e Sotttitolaggio

CORSI LONDON CITY UNIVERSITY
La City University di Londra è una destinazione molto ambita da studenti provenienti da tutto il mondo.
E’ possibile seguire corsi altamente qualificati con standard di insegnamento molto alti.

Corso di adattamento cine televisivo
domenica 3 luglio – sabato 16 luglio

Corso audiovisivo e sottotitolaggio di I livello
CITY UNIVERSITY_ 2016 CINE-ADATT TELEV

domenica 17 luglio – sabato 30 luglio

Corso audiovisivo e sottotitolaggio di II livello
CITY UNIVERSITY_ 2016 CINE-ADATT TELEV

Corso di traduzione
domenica 3 luglio – sabato 16 luglio

Corso di traduzione e di introduzione all’interpretariato di I livello
CITY UNIVERSITY_ 2016 TRADUZIONE

domenica 17 luglio – sabato 30 luglio

Corso di traduzione e di introduzione all’interpretariato di II livello
CITY UNIVERSITY_ 2016 TRADUZIONE

CORSI LONDON METROPOLITAN UNIVERSITY
La London Metropolitan University è una delle maggiori Università del Regno Unito nella formazione professionale di interpreti e traduttori.
Corso di traduzione e di introduzione all’interpretariato di II livello
London Metropolitan Summer 2016
lunedì 11 luglio – venerdì 22 luglio

Questi Corsi Organizzati da AUPIU rappresentano una possibilità unica per la prossima estate  per le SSML Associate.

Il Progetto è rivolto agli studenti delle Scuole  Superiori per Mediatori linguistici con un livello minimo B1- B2, che vogliano perfezionare le capacità di traduzione ed interpretariato inglese-italiano e viceversa, di Adattamento ,Sottotitolaggio e Audiodescrizione. Possono partecipare eventuali studenti esterni  che desiderano iscriversi presso le SSML per i quali è richiesta una valutazione in entrata.

Per imparare le tecniche e i metodi della traduzione dell’Interpretariato, dell’adattamento, Sottotitollaggio e Audiodescrizione occorrono pratica ed una profonda conoscenza della lingua inglese. L’insegnamento delle tecniche di traduzione, l’utilizzo di un inglese semplice ma appropriato,di tectiche e metodi di adattamento per il sottotitolaggio e l’audiodescrizione, di metodi specifici per far fronte alle difficoltà in diverse situazioni e lezioni di avviamento all’interpretariato sono alla base di questi corsi. Gli insegnanti seguiranno gli studenti con un ampio utilizzo di lezioni pratiche ed esercizi. Oltre alle lezioni si ha la possibilità di usufruire dei servizi dell’università, come biblioteca e aula computer, per studiare autonomamente.